Viikingit: Puhuvatko viikingit todella sarjassa vanhaa norjaa?

Nousussa

Puhuuko Vikings -näyttelijä sarjassa vanhaa norjaa?

Vikings on History Channel ja Amazon Prime sijoittuvat viikinkiaikaan, 793-1066.


Suurin osa sarjasta keskittyy kuvitteelliseen Kattegatin maahan Skandinaviassa, ja viikingit johtavat hyökkäyksiä ympäri Eurooppaa ja anglosaksiseen Englantiin.

Vikings on kuvattu Irlannissa, ja siinä on kansainvälinen näyttelijä, joka koostuu pääasiassa skandinaavisista, irlantilaisista, brittiläisistä, amerikkalaisista ja kanadalaisista näyttelijöistä.

Sarja kuvataan myös englanniksi, mutta kuuden viimeisen kauden aikana sarjassa on toisinaan esiintynyt monia muita kieliä.

Vikings: Vikings kausi 6 osa 2


Vikings: Vikings -kausi 6, osa 2 tulee pian Amazon Primeen ja History -kanavalle (Kuva: AMAZON PRIME)

Viikingit: Vanha norjalainen kieli

Viikingit: Vikings -näyttelijät puhuvat todellista vanhaa norjaa sarjassa (Kuva: AMAZON PRIME)

Useisiin vanhoihin norjalaisiin saagoihin, kirjallisuuteen, myytteihin ja ihmisiin perustuvan sarjan ansiosta fanit ovat uteliaita tietämään, puhutaanko sarjassa todella vanhaa norjaa.


Kieli esiintyy satunnaisesti koko sarjan aikana murrevalmentaja Poll Moussoulidesin avulla.

Vanha norjalainen asiantuntija Erika Sigurdson Islannin yliopistosta käänsi osat käsikirjoituksesta vanhan norjan kielelle ja tohtori Kate Wiles Leedsin yliopistosta käänsi käsikirjoitukset vanhaksi englanniksi, jota puhuivat anglosaksiset hahmot


Puhuessaan TV Insiderille vuonna 2015 Moussoulides selitti, kuinka sarjan eri muinaisten kielten puhuminen toimii.

Vikings: Vikings kausi 6, jakso 11

Vikings: Vikings kausi 6, jakso 11 on tulossa pian (Kuva: AMAZON PRIME)

Hän sanoi: & ldquo; Käytämme kielihistorioitsijoita ympäri maailmaa varmistaaksemme, että olemme aitoja.

& ldquo; Anglosaksista on valtavia asiakirjoja; se on monien sanojen juuri, joita käytämme nykyään englanniksi.


& ldquo; Tiedämme, että vanha norjalainen on hyvin lähellä vanhaa islanninkielistä. Pariisin [merkkien] kieli, vanha matala -frankinkielinen, perustuu vanhoista psalmeista ja runoista kerättyihin sanoihin. Tämä on ensimmäinen kerta, kun kieltä kuullaan 1000 vuoteen.

& ldquo; Historioitsijat kääntävät [kirjailija ja vastaava tuottaja] Michael Hirstin rivejä ja lähettävät ne minulle, joskus äänellä, joskus ilman.

& ldquo; Tulostan ne näyttelijöille ja käytän sitten aikaa varmistaakseni, että heidän on mukava puhua heille.

& ldquo; Annamme heille jopa viikon oppia rivit, eikä viime hetken uudelleenkirjoituksia ole.

& ldquo; Olemme saaneet erittäin hyvää palautetta asiantuntijoilta, joiden mielestä on hienoa kuulla muinaisen kielen heräävän eloon. & rdquo;

ÄLÄ HÄVITÄ ...
[SELVITYS]
[SPOILERIT]
[NÄYTÄ TIEDOT]

Vikings: Vikings -kausi 6 peruttu

Vikings: Valitettavasti Vikings -kausi 6 on viimeinen kausi (Kuva: AMAZON PRIME)

Sarjassa Lagerthaa näyttelevä Katheryn Winnick lisäsi: & ldquo; Vanhan norjan puhuminen on ehdottomasti haaste. & Rdquo;

Hän kuvaili myös kieltä 'guttural ja primal.'

Vanha norja oli pohjoisgermalainen kieli, jota viikingit puhuivat Skandinaviassa, Färsaarilla, Islannissa ja Grönlannissa.

Kieltä puhuttiin myös osissa Venäjää, Ranskaa ja Britannian saaria, joihin viikingit olivat asettuneet.

Vanhan norjalaisen uskotaan olevan peräisin 2. vuosisadalta jKr ja se oli kirjoitettu pääasiassa kiville ja henkilökohtaisille esineille.

Kieli voidaan jakaa kolmeen murteeseen: vanha länsi -norja, vanha itä -norja ja vanha guntish.

Suuri viikinkien läsnäolo Englannissa vaikutti Englannissa puhuttuun kulttuuriin ja kieleen ja johti anglo-norjalaisten murteiden syntymiseen.

Esimerkiksi sanat, kuten laki, taivas, ikkuna ja kolmannen persoonan pronominit, kaikki pääsivät englannin kielelle 9. vuosisadalla.

Ruotsalaisen matkailusivuston The Local.se mukaan sanat ruma, raivostunut, torstai, ikkuna, veitsi, aviomies ja pisama tulevat kaikki vanhasta norjasta.

Nykyään islannin kieli on lähinnä alkuperäistä vanhaa norjaa.

Vikings -näyttelijät puhuvat myös muita muinaisia ​​kieliä näyttelyssä, mukaan lukien vanha englanti, vanha ranska ja latina.

Vikings suoratoistaa nyt Amazon Primea